Biên Dịch: Thanh Tùng - Biên Tập: Phương Trần.
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Phụ đề chia sẽ tại website http://HomeSub.vn Vui lòng không xóa credits khi sử dụng phụ đề.
Em phải về nhà rồi.
Đừng đi.
Em đi đây.
5 phút, 5 phút nữa thôi.
Họ biết em ở đây.
Đừng ngủ nữa đấy.
Không đâu.
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Em biết Shakespear nói gì về đúng giờ không?
Trước 3 giờ là quá sớm, nhưng trễ 1 phút là quá muộn.
Tay em đã chạm cửa kịp lúc.
Vậy là đã đến hồi kết.
Tôi đã làm mọi thứ có thể, giờ các em phải tự chọn lựa...
bay hay chết.
Vẫn bảo vệ Aristóteles sao, thưa thầy Zimit.
Lên hay xuống. 0 hay 1. Đúng hay sai. Bay hay chết.
Thầy có biết thầy quá sùng bái logic không?
Logic, là gì?
Khoa học nghiên cứu lý do.
Hay chính xác hơn?
Quyền đưa ra phán quyết
dựa trên những nguyên tắc nghiêm ngặt.
Logic...
Đúc kết sau 10,000 năm kinh nghiệm của loài người,
là cách tốt nhất để ta tồn tại.
Dù nó không giúp thầy nhiều về đêm.
Phải rồi. Em đã đọc 1 câu rất tuyệt đêm qua.
Để em nói cho.
Triết học với cuộc sống thực, như thủ dâm với quan hệ tình dục.
Ít ra thì em cũng đã đọc.
Điều đó đưa tới 1 điểm thú vị
rằng triết học có tạo ra sự khác biệt nào với cuộc sống loài người không.
Thầy Zimit, liệu thầy có cho là
những ai chưa từng học triết học cũng sống tốt?
Tôi đâu thể biết con khỉ thế nào, dù mọi người vẫn ổn.
Theo quan niệm của những kẻ nhạt nhẽo, sống tốt?
"Định nghĩa của sự tồn tại ý nghĩa?"
Nếu ta muốn nói về hầu hết mọi người.
Hầu hết mọi người đang chật vật sống qua ngày
bằng việc nhồi nhét pho mát vào họng.
Hầu hết mọi người không có não,
luôn đầu hàng trước những vấn đề phức tạp,
và đứng lên chống lại loài người.
Hầu hết mọi người khi đến tuổi 40 đã phải khóc sưng mắt,
ít nhất là ở trong lòng.
Thật may, các em không phải "hầu hết mọi người".
Vậy nên với em, đây là cơ hội
để mở cánh cửa ra thế giới.
Và nhìn nhận độ chính xác của sự thật.
Đó là lý do ta dành cả năm qua
vùi đầu vào những thứ,
được gây dựng bởi những bộ óc vĩ đại nhất lịch sử.
Descartes, Newton, Wittgenstein, để khám phá ra trong trí tưởng tượng
những thứ bị hạn chế trong thế giới vật chất.
Các em có cảm nhận được sự yêu thích qua những thí nghiệm không?
Định lý khỉ vô hạn.
Định lý khỉ vô hạn...
cách cơ bản để đưa ta quanh khái niệm "vô cực".
Có phải nếu ta đặt con khỉ vào máy đánh chữ,
và để nó đánh đi đánh lại,
Cuối cùng, gần như chắc chắn. Nó sẽ ngẫu nhiên gõ ra...
vở kịch của Hamlet, chính xác từng từ.
Dù tỉ lệ là vô cùng nhỏ, nhưng điều đó có thể xảy ra
vào 1 ngày đẹp trời, với điều kiện
thời gian là vĩnh hằng,
và mọi sự kiện liên quan
đều không được phép xảy ra.
Ai nữa không?
Em thích vấn đề xe đẩy.
1 chiếc xe đẩy mất lái lao thẳng vào 5 người
bị trói chặt trên ray.
Nhưng, ta có thể kéo đòn bẩy
và khiến xe đổi sang hướng khác
nơi chỉ có 1 người phải chết.
Vậy ta nên làm gì?
Nếu là người thực tế, ta có thể cho rằng
nên giết 1 người để cứu 5 người.
Nhưng nếu tình hình có chút khác biệt thì sao?
Lần này, không có đòn bẩy nào cả,
nhưng có 1 ông béo đang đứng cạnh đó,
và ta ước đoán cân nặng đủ
để làm trật đường ray.
Ta sẽ đẩy ông ta chứ?
Chắc chắn là không!
Nó thì khác gì so với trường hợp đầu?
Em vẫn sẽ hi sinh 1 để cứu 5.
Họ sai cả rồi.
Đừng để toán học đánh lừa.
Đó là giết người.
Ai nữa không?
Nghịch lý hạnh phúc thiếu hiểu biết.
Bạn bị treo ra ngoài toà nhà cao nhất Yakarta.
Nếu rơi xuống, thì chỉ có chết,
nên bạn gọi 3 người bạn thân tới giúp,
họ vội vàng tới cứu bạn.
Nhưng họ sợ nếu cố kéo bạn lên, thì mình có thể bị rớt xuống,
vậy nên họ lùi lại.
Bạn rơi...
và sống.
Nhưng liệu bạn có ước, mình chưa từng thử họ như thế?
Kể từ đó, bạn biết mình không thể dựa vào họ
khi trong tình huống sinh tử.
Có tốt hơn không, nếu bạn lờ chuyện đó đi,
và tiếp tục làm bạn mãi mãi.
Mình muốn biết sự thật,
bỏ những thứ đó đi. Ta sẽ tìm được những người bạn mới.
Rồi em sẽ lại rơi từ 1 toà nhà khác.
Tin tốt là:
dù sắp phải xa nhau,
không ai trong các em phải rời đi, bỏ sót những thông tin quý giá.
Các em đều được trang bị đầy đủ, để tiến tới đại học,
trở thành sinh viên năng động
của xã hội công nghiệp thế kỷ 21.
Mặt khác. Nếu xã hội đó không tồn tại thì sao?
Nếu thông tin không phải những gì ta mong đợi?
Thậm chí ta chẳng mong đợi gì cả.
Tôi biết khó để bỏ đi mọi thứ
các em được dạy, xoá sổ bởi 1 gạch duy nhất.
Nhưng nó đã xảy ra trước đây, và rất có thể tái diễn.
Vậy hãy nói lên những thay đổi.
Tôi muốn 1 thí nghiệm tốt nhất,
thí nghiệm tưởng tượng cuối cùng, cho kỳ học cuối cùng.
Thứ gì đó quy mô, thứ gì đó ngọt ngào.
Thử tưởng tượng có 1 trận đại hồng thuỷ,
nếu trong trường hợp đó, ta phải làm gì để sống sót?
Ngày tận thế... thầy biết đấy...
được tiên đoán từ kinh nghiệm của những vị cao niên.
Đây là lúc bắt đầu cảm nhận, cũng không quá đáng sợ.
Ngày tận thế... các em biết đấy...
là ngày tôi có thể đánh trượt các em.
Hoặc ít nhất là hạ điểm xuống mức
không được trường nào nhận cả.
Đó là những gì sổ tay học tập đã nói.
Nhưng ta đang nói về loại thảm hoạ gì vậy?
Nổ tia gamma, đại dịch, núi lửa phun trào,
Trái Đất bị lệch trục, hay gì khác?
Ta sẽ đề cập cái đó sau.
Vậy có phải sinh học? Địa chất? Nhiệt hạt nhân? Khí tượng?
Nói theo cách cũ, là Nguyên Tử.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Nghĩ đi...
Chắc chắn sẽ có phóng xạ.
Xin lỗi, nhưng ta đang làm gì ở Prambanan?
Đi thực địa.
Nghe đây mọi người. Ta sẽ phải...
trú ẩn trong cái hầm này.
Thấy vấn đề rồi chứ.
Nhóm ta có 21, nhưng hầm chỉ được xây dựng cho 10.
Vậy ta sẽ chia sẻ giường ngủ và thức ăn.
Không được đâu. Để tôi cho các em thấy lý do.
Các em không thể san sẻ oxy, mỗi khối khí ở đây...
đều được lọc kỹ lưỡng qua 1 thùng nén.
Nơi này được thiết kế
cho 10 người trong 1 năm,
thậm chí chỉ cần thêm 1 người, cũng sẽ chết vì thiếu oxy.
Nếu cố nhồi thêm người, ta sẽ bị ngộp thở.
Nhiệt độ ở tâm vụ nổ là 10 triệu độ.
Ta có khoảng 1 giờ, trước khi phóng xạ bị thổi tới đây.
Đây là phóng xạ có quy mô toàn cầu.
Để sống sót, ta sẽ phải ở cả năm trong hầm,
nơi được trang bị thiết bị và nhiên liệu đầy đủ.
Điều đó có nghĩa các em phải quyết định
ai sẽ xứng đáng với nguồn tài nguyên đó.
Giả định có 1000 hầm trú trên toàn cầu,
nhân với 10 người mỗi hầm, vậy là có cả thảy 1 vạn người...
để xây dựng lại thế giới.
Xin lỗi, vậy bọn em phải chọn ai được ở trong hầm,
và ai phải ra ngoài chịu chết sao? Vì em chưa bao giờ làm việc đó cả.
Em phải làm vậy.
Không đâu. Thật kinh khủng.
Đó là giả định vớ vẩn,
1 nhóm Đức quốc xã đã mơ về 1 khu vườn lớn, vào năm 1939.
Đây không phải thử nghiệm ưu sinh.
Mục đích không phải cải thiện giống loài,
mục đích là để cứu sống loài người.
Đó là việc ta phải làm bất kể đau thương thế nào.
Em từ chối.
Vậy nhóm ta sẽ còn 20 người thay vì 21.
Khi bụi hạt nhân bay tới,
chúng sẽ đốt cháy da, và nội tạng của em sẽ bắt đầu
thối nát vì bị nhiễm phóng xạ.
Cố đừng la hét.
Vậy em sẽ tham gia.
Xin lỗi, nhưng chuyện này không dành cho em, vậy nên...
Để đạt được điểm A+, là vô cùng hiếm
từ trước tới nay, đó là thần thoại có thực.
Còn điểm A+ trong triết học, thì chưa từng xảy ra trong lịch sử môn này.
Vậy nên tôi phải hỏi, sẽ thế nào
khi em có thể là người đầu tiên, nếu như không bước khỏi cánh cửa đó.
Hối lộ không phải cách em thích khi đàm phán.
Vậy sự cảm thông thì sao?
Giả định em để ai khác trả giá.
Sự khác biệt giữa A+ và A
sẽ không thay đổi cuộc đời em, nhưng ví dụ, như James?
Nếu tụt từ B- xuống C+
có thể sẽ khó xin việc hơn ở văn phòng Cornell.
Thầy mạo hiểm đánh giá, để giữ em ở lại?
Tôi theo chủ nghĩa duy lý.
Tôi biết mình cần sinh viên tốt nhất ở lại lớp
để thí nghiệm đem lại...
kết quả sắc nét nhất.
Thật là thô lỗ, đáng lẽ thầy nên mua cho bọn em bánh ngọt.
Mình không có vấn đề gì với lò đốt nguyên tử.
Đó mới là tinh thần.
Ta là những tiên phong trong lớp học này.
Học giả và triết học.
Giờ mọi việc thế này.
Mọi người chọn ngẫu nhiên 1 phiếu trong hộp.
Trên mỗi phiếu là 1 nghề,
dựa trên nghề đó, các em phải đưa ra quyết định
liên quan tới căn hầm.
James là người vào muộn nhất.
Tôi muốn em là người đầu tiên tham gia thử nghiệm.
Ta sẽ khiến em đúng giờ, cách này hay cách khác.
Đúng giờ không phải phẩm chất của cô đơn sao?
Vậy, ta là ai? James?
Em là nông dân trồng trọt.
Em là kỹ sư kết cấu.
Đại lý bất động sản.
Em là thợ mộc.
Em là ca sĩ opera.
Em là quản lý quỹ phòng hộ.
Em là nhạc sĩ thụ cầm.
Em là phi hành gia.
Em là tiến sĩ hoá học.
Em là thợ điện.
Em là người bán đấu giá rượu.
Em là bác sĩ phẫu thuật.
Em là quản gia.
Em là nhà thiết kế thời trang.
Em là người làm kem.
Em là nhà động vật học.
Em là bác sĩ tâm lý.
Em là lính chiến đấu.
Em là thượng nghị sĩ Hoa Kỳ.
Em là nhà thơ nổi tiếng.
Ta sẽ không bao giờ bỏ phiếu cho cậu ta vào hầm.
Thơ thẩn giúp ích gì với những thứ...
ta đối mặt, những kỹ năng của cậu ta là vô dụng.
Không có nghĩa thầy phải giết cậu ấy.
Có độc ác hơn khi để bụi phóng xạ lột da không?
Các em không thấy sao?
Các em không hình dung được rằng, cậu ta sẽ chỉ biết ngồi đây
và chờ bị cháy xém à?
Nếu em không bình chọn,
cậu ta có thể giết em để được vào.
Sao thầy biết như thế?
Các em vẫn bị ràng buộc bởi các điều kiện.
Và chỉ có chút ít thời gian để tính toán
xem ai xứng đáng được ở trong hầm.
Có 1 công cụ: logic.
Còn biến?
Chính là kỹ năng được ghi trên phiếu.
Hơn thế, các em phải hình dung như đang trong cuộc sống thực.
James, đức tính tốt nhất của em là gì?
Em là người yêu hoà bình.
Vậy cậu ta là người hoà bình trong thí nghiệm.
Có thể cho là
giữa 2 người khác giới,
phụ nữ sẽ luôn được ưu tiền.
Vì sinh đẻ là 1 sứ mệnh. 1 sự khải huyền.
Thế thầy là ai trong thí nghiệm?
Tôi là người sở hữu những kỹ năng mà em không biết.
Vậy nên sẽ phải quyết định, có nên giữ tôi ở lại không,
vì các em có thể sẽ học được những thứ giúp sống sót.
Nghe có vẻ không phù hợp.
Vậy cứ coi tôi là người thực thi nguyên tắc.
Em là bác sĩ phẫu thuật. Giỏi hơn nhiều với bác sĩ bình thường,
vì có thể chữa lành xương gãy,
thứ mà có lẽ ta sẽ gặp phải.
Em có giá trị lớn, vậy nên không thể không cho em vào.
Tất cả đồng ý chứ?
Em là nhạc sĩ thụ cầm.
Thật tệ. Nhạc sĩ mà không có đàn.
Đó có phải thước đo đàn ông không?
Bất kể có đàn hay không, sau trận đại hồng thuỷ.
Nhưng thậm chí nếu cậu có đàn,
thì chơi nhạc cũng có giúp ích gì.
Ai bầu chọn Russell nào?
Khỉ thật.
Động vật học không phải kỹ năng ta thực sự cần,
ta đã biết chúng cả rồi.
Thợ mộc là nghề cơ bản, sao ta có thể không cần thợ mộc được?
Nếu cần sửa chữa thiết bị nào đó,
hiển nhiên ta sẽ cần thợ điện.
Minh thậm chí còn chẳng biết người đấu giá rượu làm gì.
Nhà thiết kế thời trang? Beatrice, ước gì mình có thể đồng ý,
nhưng hiểu biết về quần áo có giúp ích gì chứ?
Nelson, cậu là người tốt, nhưng quản gia thì không có mấy giá trị.
Omosede là thượng nghị sĩ. Cô ấy hiểu biết pháp luật.
Biết cách thương thuyết và lãnh đạo.
James là nông dân trồng trọt.
Nếu không trồng được lương thực, ta sẽ không thể sống sót.
Nghề làm kem thật đáng yêu, dễ thương. Nhưng chẳng ích gì.
Đại lý bất động sản, trong 1 thế giới
không có nhà để bán hay mua?
Mình luôn muốn thành phi hành gia, nhưng mình không nghĩ...
ta sẽ bay vào không gian sớm đâu.
Jack là tiến sĩ hoá học, đó là người vô cùng quan trọng.
Ta cần bác sĩ tâm lý,
trong thế giới mà ta sẽ phải gánh chịu nhiều thương tổn.
Quản lý quỹ phòng hộ,
nó giống như trao cơ hội cho ma cà rồng.
Kỹ sư kết cấu nghĩa là ta có thể tái xây dựng
nhà cửa, cầu cống, đê đập...
Lính chiến có thể giúp ích gì ngoài việc giết người?
Tất nhiên là các cách để giữ hoà bình.
Ca sĩ opera là vô cùng cần thiết
để giải trí, thư giãn, và truyền cảm hứng.
Còn thầy Zimit mang lại gì?
Câu trả lời, là ta không biết.
Thầy tự nhận mình là ẩn số, thế quá mạo hiểm.
Mình nghĩ có thể sống sót mà không cần ca sĩ, thứ đó quá xa xỉ.
Thầy Zimit có thể mang lại những điều bí mật, những thứ quan trọng.
Mình muốn thắng lớn hơn là thắng nhỏ.
Ai muốn cho thầy Zimit cơ hội cuối cùng.
Ta sẽ bị giam cả năm, vậy nên hãy dành 5 phút cho bản thân.
Mình tìm thấy chúng ở suối, có nên mang vào không?
Cảm ơn đã ở lại cứu anh.
Sao anh nghĩ em ở lại vì anh?
Anh nghĩ em ở lại để giúp anh không bị điểm C.
Em không thể sống mà không có anh.
Họ không muốn đối mặt với phóng xạ tử thần,
nên đã nhờ thầy giúp.
Mình không muốn thầy ấy vào trong hầm.
Nghe này, mình sẽ thử trồng 1 số loại thuỷ canh,
khi ta bị giam trong đó.
Chúng sẽ giúp bổ sung vitamin,
thay cho những thức ăn đông lạnh.
Vậy nên mọi người hãy tìm nhanh xung quanh
và đem về bất kỳ cây cối hay thảo mộc nào mình thấy.
Nó sẽ giúp ích lớn đấy.
Trước 3 giờ là quá sớm, nhưng trễ 1 phút là quá muộn.
Mọi người ổn chứ?
Mình không thấy phòng vệ sinh.
Không có bao cao su.
Tình dục không còn để vui thú nữa.
Xem thứ này nè.
Đây là không gian tĩnh tâm,
với vườn nhân tạo, trị liệu,
giường ngủ, tất cả để giảm bớt căng thẳng.
Anh có thể sống cả năm trong căn hầm.
Anh có thể tìm thấy những đồng cỏ, và tái xây dựng thế giới.
Anh có thể làm mọi thứ, miễn có em ở bên.
Nói dối, chẳng có mã mở cửa nào cả.
- Mở ra xem. - Không không không.
Cậu sẽ khiến ta bị bức xạ nếu mở cửa đấy.
Vậy nếu ta cần mã để thoát ra thì sao?
Ta sẽ phải sống cả năm mà không biết câu trả lời.
Sao thay vì viết rằng
mình là người duy nhất biết mã,
thầy ấy lại không viết luôn mã ra?
- Nghĩa là gì? - Thầy ấy chỉ chọc ta thôi.
Thầy muốn ta phải đau đầu suốt 12 tháng tới.
Mình không chắc vậy đâu.
Sao căn hầm lại cần có mã để mở cửa.
Đề phòng an ninh,
để ngăn ai đó mở cửa quá sớm và giết hết tất cả.
Thầy ấy sẽ không chôn ta ở đây.
Có thể có đấy.
Ta đã xử tệ và bỏ thầy ấy ở ngoài.
364 ngày nữa ta sẽ biết câu trả lời.
Đó không phải 1 năm thiên đường.
Cuộc sống trong căn hầm thật tệ sau vụ nổ bom.
Không có niềm vui, tình cảnh rất bi đát.
Nhưng nó sẽ còn tồi hơn nữa.
Khi bạn ở đó, bên cuốn lịch...
tự hỏi, kết thúc của nỗi đau đầu có phải khởi nguồn cho những nỗi đau tiếp.
Không có mã mở, chẳng có cách nào để thoát ra.
Chúng tôi có gắng với mọi nỗ lực.
Bắt đầu với những vũ khí nhỏ.
Tất cả đều vô ích. Tình cảm đã lấn chiếm lý trí.
khi bỏ trống 1 chỗ trong căn hầm.
Người bị bỏ sót đó
đáng lẽ có thể giúp mọi người thoát ra an toàn.
Thùng thực phẩm cuối cùng
từ kho trữ cuối cùng, đã được nấu và phục vụ.
Không còn bữa ăn chuẩn nào cả,
chỉ còn phế thải từ những nguồn sẵn có.
Chúng dẫn đến những cái chết bất ngờ,
chứng phình động mạch não.
Nhưng không phải bác sĩ pháp y nói như vậy,
mà là do nỗi đau tinh thần quá lớn.
Những người không thể chịu đựng việc phải làm để sống
hãy những điều khủng khiếp phía trước, đã nhờ tới cái chết.
Cuối cùng, nguồn cung oxy,
đã kéo dài hơn vài tuần,
vì chỉ có 9 người trong hầm, thay vì 10.
Tình trạng thiếu oxy tiếp diễn, và sau đó tất cả kết thúc.
Thật quyến rũ.
Em đã bị ăn thịt.
Em nghi ngờ việc chỉ mình thầy biết mã mở cửa,
điều đó quá trùng hợp.
Einstein từng nói "trùng hợp chính là cách làm của Chúa".
Vậy Chúa đã cho thầy mã?
Tôi quy định mình là ẩn số, thứ mà ta đã chọn ngẫu nhiên.
Công việc các em là cho vào hoặc loại tôi ra,
dựa trên những thứ không biết, nhưng các em đã chọn sai.
Vì tôi chính là người dựng nên căn hầm.
Với bộ quốc phòng Indonesia.
tôi đã xây dựng căn hầm mà các em vừa chết rục trong đó.
Vì vậy không có gì ngạc nhiên, khi tôi biết mã mở.
Nhưng đừng lo, các em sẽ làm tốt hơn trong thử thách tới.
Thử thách tới.
Mont Bromo.
Thử thách mới, địa điểm mới.
Nhưng ta vẫn có hầm ngầm và sự khải huyền.
Mọi thứ đều ở bên trong.
Vậy lần này có gì khác?
Luôn có 1 góc độ khác cho thí nghiệm,
và các em biết rằng
không ai được xác định bởi những kỹ năng của họ.
Câu chuyện phức tạp hơn thế.
Xem trong phiếu đi.
Giữ lấy.
Em là nông dân trồng trọt. Bị gay.
Người đó sẽ không được bầu chọn.
- Tại sao? - Vì lần này,
mỗi căn hầm trên thế giới được yêu cầu
có ít nhất 1 người mang thai.
Nghĩa là, tạo ra 1 em bé trong quá trình giam giữ.
Đó chưa phải câu trả lời. Em là nông dân, bị gay.
Cha sao cả, em vẫn biết cách trồng trọt,
và vẫn có thể ngủ với gái và khiến cô ấy
mang thai, nếu đó là điều thầy nói.
Em vẫn có đủ điều kiện, vậy ai sẽ bầu cho mình nào?
Em là bác sĩ phẫu thuật, người vừa đi Uganda tuần trước,
đã tiếp xúc với virus Ebola
và có nguy cơ bị nhiễm sốt xuất huyết.
Đó là lời đố, liệu có nên mạo hiểm dành chỗ cho bác sĩ
thay vì cho bản thân, trong khi tuần tới, có thể cô ta sẽ chết.
Hoặc sẽ lây lan bệnh cho mọi người,
và huỷ diệt toàn bộ căn hầm.
Em nghi ngờ việc mình bị bệnh, em chắc mình hoàn toàn khoẻ.
Sao ta có thể sống sót mà không cần chăm sóc sức khoẻ?
Em không nghĩ đó là quyết định logic.
Mà là sự đầu hàng vô lý vì lo sợ.
Em sẽ không còn chút kỷ niệm đẹp nào về thầy, vì chuyện này.
Tôi chẳng quan tâm em có kỷ niệm thế nào.
Tôi chỉ quan tâm đến việc kích thích trí não em phát triển.
Thật nhảm nhí, thầy Zimit.
Tha lỗi cho em vì nói thế, nhưng logic của thầy thật vớ vẩn.
Người kế.
Em là quản lý quỹ phòng hộ,
người bị ám ảnh về ngày tận thế,
đã đi du lịch với 5 triệu $ tiền...
kim cương, saphire, vàng và platinum.
Không giống tiền giấy, nó luôn có giá trong chiến tranh hay nạn đói,
hay thảm hoạ như thế này.
Thêm nữa, cô ấy là con gái. Căn hầm cần có phụ nữ.
Tiếp đi nhóc.
Em là thợ mộc.
Vô trùng... tuyệt thật.
Chiến tranh hạt nhân sẽ san bằng mọi thứ.
Nên ta sẽ phải xây dựng lại nhà cửa,
đường xá bằng tay không.
Mọi thứ làm bằng gỗ mất rất nhiều thời gian,
thứ đó sẽ cần chuyên môn.
Mình bầu cho Chips.
Cảm ơn, James.
Mình là kỹ sư kết cấu, đồng thời là kỹ sư điện.
Thật khó khước từ.
Mình là thợ điện.
Người mắc chứng bênh FOP,
1 căn bệnh rất hiếm gặp giữa các mô liên kết. 1 đột biến.
Mỗi khi mình ngã hay va phải thứ gì,
phần đó trong cơ thể sẽ hoá xương,
cuối cùng, mình sẽ thành tượng sáp.
Và chỉ có thể cử động đôi môi.
Andy, xin lỗi, nhưng như thế không ổn.
Bọn mình cho cậu vào lắp đặt mạng điện,
nhưng nếu toàn thân cậu hoá xương.
Cậu sẽ không thể leo lên tháp truyền
hay thậm chí là đi lại.
Mình có thể cẩn thận,
và cố không va vào đâu đó trong vài năm.
Chuyện đó là không thể.
Ngoài ra, nguồn gien của cậu không tốt.
Petra có thêm chuyên ngành điện
nghĩa là kỹ năng của em sẽ không được trân trọng.
Có chuyện gì vậy? Chúng đã nổ rồi chứ.
Thứ này còn tồi tệ hơn trước.
Ta đang ở giữa 1 trận chiến nguyên tử.
Tốt hơn là nên nhanh lên. Poppy.
Mình là bác sĩ tâm lý, tuy nhiên
mình đã cắt bỏ cổ tử cung khi lên 12
do bệnh ung thư buồng trứng.
Vậy cậu không thể mang thai?
Mình là nhà động vật học, và từng làm cho Peta.
Nhưng chẳng còn sở thú, hay máy tính nào cả...
Vẫn còn nhiều động vật mà.
Vivian, ta đang ở ranh giới giữa sự sống và cái chết.
Cậu có thể làm gì sau khi bom ngừng rơi?
Mình là tiến sĩ hoá học, người có gien tốt,
nên mình sẽ không bị bệnh tìm, bệnh phổi,
bệnh khớp hay bệnh não.
Trừ khi bị dao cứa vào cổ.
Bằng không mình sẽ sống tới 103 tuổi, mà không bị gì.
Mình là đại lý bất động sản, đồng thời là hộ sinh.
Hộ sinh nam sao?
Phải, hộ sinh nam.
Ta đã mất bác sĩ, vậy nên sẽ cần ai đó đỡ đẻ.
Sao có thể không bầu cho hộ sinh chứ?
Mình là người làm kem. Vậy thôi.
Chẳng có gì trong phiếu cả.
Ai phản đối.
Mình là ca sĩ opera, và có thể nói 7 thứ tiếng.
Ta sẽ cần ai đó để kết nối những người sống sót
từ hầm ngầm trên toàn thế giới.
Còn thứ khác nữa.
Nhưng sao trong phiếu của em lại có 2 thứ?
Còn em thì chẳng có gì?
Chắc là lỗi đánh máy, tiếp đi.
Trong 3 năm tới, mình sẽ phát triển ung thư cổ họng,
và nếu không có bệnh viện, hay bác sĩ
để cắt bỏ khối u, mình sẽ mất giọng.
Mình sẽ không thể nói hay hát,
thậm chí căn bệnh sẽ giết chết mình.
Mình là nhà đấu giá rượu, và có IQ 200.
Mình bầu cho Mitzie.
Ai em cũng bầu à.
Nhưng cô ấy là thiên tài.
Nghe cũng không ấn tượng lắm.
1 nhà đấu giá rượu, cho dù thông minh...
cũng không cần thiết cho nền văn minh, mình xin lỗi, Mitz.
Mình là nhà thiết kế thời trang,
người có thể tạo ra quần áo từ tre.
Vậy nên mình rất cần thiết.
Chẳng quan trọng. Ai phản đối.
Mình là nhạc sĩ thụ cầm, và bị bệnh tự kỉ.
Mình là thượng nghĩ sĩ Hoa Kỳ,
người có khả năng trở thành lãnh đạo tối cao,
và hiệu quả nhất trong thể chế Mỹ.
Mình là lính chiến với khả năng nhớ siêu phàm,
quân đội đã cho mình lên băng ghi 92.000 chữ số đầu của Pi.
Mình là quản gia, 1 người hiền lành, tốt bụng
đến nỗi các thiên thần phải cúi đầu
khi mình bước qua cổng thiên đàng, nếu nơi đó tồn tại.
Nếu không, mình chỉ là 1 gã dọn phòng.
Sao lại phải bận tâm người này?
Ta cần thêm con trai.
Cậu ta chỉ là quản gia.
Không quốc gia nào thành công nếu không có tầng lớp công nhân.
Cậu ta khoẻ mạnh, ta cần những người như thế.
Mình là nhà thơ nổi tiếng...
Thầy e chỗ đó dành cho thầy.
Sao bọn em lại phải cho thầy?
Lần trước ta đã không có mã mở.
Ta vẫn cần thứ thầy biết.
Đưa em chìa khoá xe, ngay!
Mình sẽ chạy qua vụ nổ, có chỗ hay không là tuỳ mấy người.
Đi đi!
Petra, Petra, làm ơn. Petra, dừng lại đi!
Petra, làm ơn!
Chuyện gì vậy?
Mình vào thì thấy James và Jack.
James và Jack?
Mình là như thế mà.
Nhưng Jack thì sao?
Luật là, ngoài những thứ được viết trong phiếu.
Trong thí nghiệm, ta phải coi như đang sống thực.
Mình không hiểu.
Bạn trai mình ở Cambridge trong dịp Giáng sinh, cậu gặp rồi mà.
Mình tưởng đó là anh cậu.
Anh á?
Xin lỗi vì đã hiểu lầm.
Em ổn chứ?
Ít nhất, James vẫn có thể làm cha.
Ta vẫn có thể sinh sản với cậu ta.
Mình không chắc đâu.
Có thể mình sẽ chẳng cảm thấy gì khi ngủ với con gái.
Với mình, như thế không tự nhiên.
Cậu không thể làm vì sự tồn tại của nhân loại sao?
Điều mà cậu từng nói.
Mình nên như vậy à?
Liệu ta đã thực sự hiểu bức tranh lớn hơn chưa?
Có thể không cần sinh đẻ, nhưng mình sẽ giúp nhân loại sống sót,
hay thậm chí, phát triển theo những cách phức tạp mà ta không thể hiểu.
Phát triển, mà không cần sinh đẻ?
Có lẽ đây là thời điểm ta nên chia cặp,
ta cần thai nhi nhanh nhất có thể,
6 nam, 4 nữ, vậy là không có nhiều lựa chọn.
Đầu tiên, Bonnie và Plum đã cùng có
khoảng thời gian bên nhau, vậy nên loại họ ra.
Sao cậu biết chuyện đó?
Mình là hộ sinh. Mình có thể đoán.
Và mình nghĩ Omosede đang để mắt tới Nelson,
vậy nên họ là 1 cặp,
Có ổn với cậu không?
Sao lại không.
Còn Petra, người rụng trứng,
sẽ cùng thầy Zimit, người hiến tinh trùng.
Gì cơ?
Ta cần làm theo nguyên tắc.
Cậu còn muốn tham gia không, Jack?
Vậy Jack bị loại. Nelson thì như trên. Chips thì của Sterile.
Ngủ với người ngoại đạo không bị cấm,
nhưng trong đức tin của mình...
ngủ với người không có cảm tình thì có.
Thầy thấy sao, thầy Zimit?
Ta cần nhân lên.
Ngay bây giờ sao?
Petra?
Petra, chỉ vì anh không muốn ngủ với em,
không có nghĩa anh không còn yêu em.
Không được rồi.
Cái gì không được?
4 phụ nữ trong điều kiện tốt, 10 tuần quan hệ,
mà không mang thai. Có gì đó không ổn.
Ta là 10 người cuối cùng trên trái đất.
Ta bị mắc kẹt trong hầm ngầm,
và đang chịu ảnh hưởng của chiến tranh nguyên tử.
vì những lý do như thế...
sự căng thẳng đã ngăn chặn thụ thai.
Tử cung không ngốc, nó biết những gì đang làm.
Rõ ràng nó cần giúp đỡ.
Em không thích nghe thứ đó.
Em vẫn chưa hiểu sao?
Ta ở đây không phải để giữ mạng,
mà là để đảm bảo, nhân loại tiếp tục tồn tại.
Sinh sản là ưu tiên cao nhất,
nhân giống với các cô gái.
Và lần này, tất cả con trai sẽ phải đóng góp
để tối đa hoá số lượng.
Bất kể ai đó không thích đi nữa.
Ta đang dùng logic để cố gắng sống sót.
Ta là những triết gia giỏi, vì đang có vấn đề lớn cần giải quyết.
Nhưng triết học không phải đạo đức, thậm chí logic cũng chỉ có giới hạn.
Vậy nên để em giải thích chuyện này.
Thầy không thể bắt em ngủ với bất kỳ ai,
ngoài người mà em muốn.
Nếu thầy cố tình, em sẽ giết thầy.
Đứng lên! Tất cả đứng lên! Ra ngoài!
Ra ngoài! Tất cả ra ngoài! Trừ em.
Đi đi!
Con người được xây dựng với 1 lỗ hổng thiết kế.
Ta tin vào những gì mình cảm nhận, hơn là chính nó.
Có nghĩa, tâm trí bất ổn giữa chúng ta...
sẽ dễ dàng bị lập luận bẻ cong. Thậm chí dù chúng có ý xấu.
Tôi sẽ không để em dẫn ta tới nguy cơ tuyệt chủng.
Em nói những gì mình muốn. Nếu thầy không thích, thì cứ việc bắn.
Không!
Lần nữa chứ? Ta có thể làm tốt hơn.
Em có câu hỏi. Sao lúc trước thầy lại ho?
Gì cơ?
Ngay sau khi em chọn phiếu. Thầy đã ho.
Và kể cả khi Petra lấy phiếu của bạn ấy nữa.
Thầy không còn ho từ lúc đó nữa. Thật kỳ lạ.
Thầy bị ngứa họng thôi.
Em đã không nhận ra, và đã chú ý tới thầy.
Nó có ngăn bí mật, như chiếc hộp ảo thuật.
Những thứ này y hệt nhau.
Nông dân trồng trọt, người bị gay.
Đó là lý do thầy bảo em chọn trước,
để mọi tấm phiếu em chọn đều như nhau.
Sau đó thầy thay đổi phiếu cho Petra
để chúng giống nhau,
rồi làm điều tương tự với những người còn lại.
Đầu tiên, thầy cho em là người quan trọng,
bằng việc làm nông dân trồng trọt,
sau đó biến em thành vô dụng, vì bị gay.
Sẽ thật tuyệt nếu đó là sự thât.
Nhưng sao lại làm thế? Chỉ để loại em khỏi nguồn gien à?
Em biết thầy nghĩ là em không đủ thông minh trong lớp thầy.
Nhưng điều đó xúc phạm thầy đến thế sao?
Vì đó là mối thù truyền kiếp,
chống lại 1 sinh viên vô hại.
Em còn nhớ chiếc hang Plató chứ?
Vâng.
Tóm tắt xem.
1 người sống toàn bộ cuộc đời trong hang động, từ khi còn là đứa trẻ,
vì đã bị xích trong đó, tất cả những gì anh ta thấy chỉ có những cái bóng,
và những tiếng vang.
Nên anh ta cho rằng thực tế cũng có hình dạng và âm thanh như vậy.
Rồi ngày nọ, anh ta thoát ra được,
và nhận ra những người tạo nên cái bóng,
và giọng nói tạo nên tiếng vang.
Toàn bộ ý tưởng của anh ta cho rằng thực tế chỉ là ảo ảnh.
Nghe có vẻ giống em.
Trong trường hợp của các em, bị xích bởi đặc quyền và may mắn,
theo dõi những chiếc bóng tuyệt đẹp,
lắng nghe âm vang thành công,
và suy nghĩ "đó là sự thật, đúng đắn và mãi mãi".
Giờ em đã có cái nhìn thoáng qua ảo tưởng đó.
Tôi sẽ không gọi đó là mối thù truyền kiếp, James
Tôi gọi đó là hướng dẫn.
Em biết thầy đang nói dối, chỉ không rõ về gì thôi.
Nếu thực sự thầy muốn khai sáng, vỡ lòng cho em,
hay bất cứ thứ gì thầy muốn gọi.
Em vẫn không hiểu tại sao
thầy lại cho em làm nông dân.
Sao không phải người bán hoa? Vậy em sẽ không gây rắc rối gì cả.
Thầy biết gì không. Em muốn lượt nữa.
Như thế vẫn chưa đủ sao?
Mình muốn chơi lại. Hãy thử lại 1 lần nữa.
Làm ơn, không làm được chứ?
Em cũng muốn làm lại.
Vậy hãy thử 1 cái khác.
Tuyệt.
Nhưng lần này, em sẽ là người bán hoa.
Ta đến sớm à?
Không thấy gì. Thầy sẽ đi kiểm tra qua.
Thầy trông có vẻ thoải mái.
Em ôm thầy được chứ?
Tại sao?
Vì em biết điều đó khó khăn thế nào.
Giờ em sẽ thay đổi mọi việc.
Thầy sẽ không thích đâu.
Mình có 1 đề xuất.
Trước kia ta đã gặp khó khăn trong việc chọn người,
nên mình có 1 cách khác, nếu mọi người sẵn sàng.
Tất cả các bạn đều biết, và rõ mình là người như thế nào.
vì vậy mình muốn quyết định ai vào ai ra.
Và nếu mọi người đồng ý, mình hứa sẽ công tâm hết mức có thể.
Thầy không tham gia chuyện này, giờ các em phải tự quyết định thôi.
Đùa sao?
Thầy không tham gia cơ mà?
Thầy có nghĩa vụ phải quay lại,
nếu thấy thứ gì đó không ổn.
Đây là những người em muốn đưa vào à?
Nhà đấu giá rượu?
Cô ấy có IQ của thiên tài.
điều đó giúp cô ấy đủ thông minh để giúp chúng ta
trong chuyến đi tới.
Thật thất vọng. Vì điểm A+ vừa tan biến rồi.
Nhà thiết kế thời trang?
Quần áo giúp tăng lòng tự trọng,
lòng tự trọng giúp thúc đẩy năng suất.
năng suất sẽ gây dựng lại nền văn minh.
A-
Petra, chuyện này thật điên rồ. Nhà thơ sao?
Đáng ra chúng ta đã biết, nếu để anh ta miêu tả bản thân.
Anh ta là quán quân môn poker
và đã mang theo những lá bài.
Nhạc sĩ thụ cầm mắc chứng tự kỉ.
Vài người cho tự kỉ là 1 món quà.
B+
Cô ấy đã tiếp xúc với virus ebola tuần trước.
Em sẽ cầu nguyện cho cô ấy không bị bệnh.
Hạ xuống "B".
Cô ta là ca sĩ opera bị bệnh ung thư,
và sẽ không thể nói trong 3 năm tới.
Vậy ưu điểm là gì?
Ta có thể chết bất kì lúc nào, nên em muốn chìm trong giấc ngủ âm nhạc,
trước khi mọi chuyện kết thúc.
B-.
Jack, cậu có 1 sở thích khác lạ tuyệt vời,
và ta cần đảm bảo đức tính đó sẽ tồn tại trong nguồn gien.
Xin lỗi, mình không có ý vô ơn,
nhưng mình sẽ là người duy nhất ở đây không có cặp.
Giờ chẳng còn ai nữa.
Nhưng ở đây thì sao? Ta có thể thực hiện chứ?
Xin lỗi, vậy cậu muốn đuổi ai đó ra sao?
Chỉ để ngủ với cậu trong thí nghiệm.
Mai ta sẽ tốt nghiệp, vậy giờ nên làm chuyện đó.
20 người trong chúng ta, chắc chắn phải có ai đó.
Thật sao? Không ai à?
Parker?! Vào đi.
Em còn 2 chỗ. Chọn đi.
Không, cậu ta chỉ là người bán hoa. Không lý do nào có thể biện minh được.
Em sẽ làm thế nào
mỗi khi ai đó kiểm tra bảng điểm chứ?
Giải thích rằng em từng là học sinh giỏi nhất lớp
nhưng đã thất bại vì... Tôi không biết nữa.
Tôi sẽ không để em làm vậy.
Ra khỏi đó ngay! Ra ngay!
Ra ngay!
Thầy đang tìm thứ này à?
Em ôm thầy được chứ?
Giờ em sẽ trả lại thầy.
Thầy hãy bước đi và tìm đức tin với nó.
Bỏ chúng vào, nếu thầy cần.
Vứt chúng đi.
Vứt đạn đi ngay!
Em không thể bắn tôi, em chỉ là gã bán hoa.
Vậy sẽ có ngoại lệ.
Em sẽ không biết mã mở nếu không có tôi.
7-3-8-7-2
Trí nhớ siêu việt.
Petra, vào đi.
Em sẽ không chạy trốn đâu.
Chỗ cuối cùng rồi đấy, Petra!
Bonnie, vào đi.
Mình là người lính, và chỉ biết đập phá.
Nhưng cậu là kĩ sư, cậu có thể xây dựng mọi thứ.
Mình không đáng giá đâu.
Đó là logic của mình.
Trong sự khải huyền, mọi người đều đáng giá như nhau.
Không.
Mình không muốn cậu hi sinh để cứu mình.
Mình không hi sinh để cứu cậu.
Vậy 2 ta sẽ cùng chết,
và cậu sẽ lãng phí chỗ cuối cùng.
Chips?
Petra. Chỗ trú không quan trọng. Giờ ta phải đi.
Bọn em sẽ lên thuyền và rời đi.
Rồi sẽ tìm thấy 1 hòn đảo bên ngoài vụ nổ.
Vẫn còn thời gian.
Petra! Mình có chìa khoá thuyền.
Đi thôi! Đi thôi.
Vậy ta sẽ ở trong hầm 1 năm
cách ly khỏi vụ nổ nguyên tử.
Và cho dù hoàn cảnh có khủng khiếp thế nào,
có khiến ta đau khổ ra sao,
bằng cách nào đó, vẫn có những niềm vui.
Những lá bài của Toby rất hữu dụng.
Rượu ngon
cùng poker đã giúp nâng tinh thần lên.
Đặc biệt từ khi Plum hào phóng cho mọi người vàng.
Mitzy thì đã thú tội,
cô ấy luôn mang theo thứ gì đó mạnh mẽ trên những chuyến đi.
Vài người vui mừng khi biết điều đó.
Sau đó là Shakespear.
1 lần mỗi tháng, chúng tôi được thưởng thức thơ.
Và rồi hàng đêm, mỗi người chúng tôi đều nhảy múa,
vì có thể bạn không biết rằng người bán kem
thường luyện tập trong lúc rảnh rỗi.
Bạn không biết toàn bộ câu chuyện.
1 điều tốt về sự khải huyền: tất cả
thời gian còn lại, ta sẽ ở bên nhau.
Vì anh có thể cần 20
hay 30 năm nữa chỉ để nói anh yêu em.
Giờ em sẽ nói thế với anh chứ.
Em thích mũi của anh.
Và?
Cách anh cười,
và em yêu những bài thơ kinh khủng của anh.
Anh biết 1 cô gái tên là Petra.
Cô ấy dễ thương và thông minh.
Anh thích mái tóc vàng óng ả của cô ấy,
và anh thực sự vui vì đã gặp được cô ấy.
Em thích anh vì mấy thứ xấu đó à?
Không.
Ta đã có vũ trụ cho riêng mình,
và trong vũ trụ đó,
ta có nghệ thuật, văn học và kĩ thuật.
Phòng máy được dùng vào lúc rảnh,
các mảnh ghép được dùng để sáng tạo và xây dựng.
Chúng tôi đều yêu thích các câu đố tình yêu,
đặc biệt khi làm cho bạn bè.
Vì nhạc sĩ thụ cầm mà không có đàn thì sẽ chẳng có gì.
Chỉ còn 1 câu đố cần giải quyết.
Cuối cùng, chúng tôi cầu nguyện.
Cầu nguyện cho những người bạn không được ở cùng chúng tôi.
Cầu nguyện cho những người sống sót khác trên thế giới.
Cầu nguyện cho những động vật không tìm được nơi trú an toàn.
Cầu nguyện cho cha mẹ. Cầu nguyện với Chúa.
Có 1 kế hoạch tuyệt vời hơn.
Và rồi 1 năm qua đi.
Chẳng có qua bom nào rơi cả.
Ta vẫn ổn.
Ý thầy là thầy vẫn sống?
Và đây là thứ tôi dự đoán tiếp theo.
Đúng vậy, không có bom nổ ở nơi em ở.
Nhưng phần còn lại của thế giới đã bị huỷ diệt.
Vì các em thiếu các kỹ năng thực tiễn,
nên sẽ không bao giờ có thể quay về yakarta
hay xây dựng nhà ở, thậm chí là trồng trọt thức ăn.
Các em sẽ chết.
Vì ở đây, chỉ những người giỏi nhất mới có quyền sống.
Bi thảm và mãnh liệt. Nhưng sai rồi.
Bọn em vẫn sống...
Không tiện nghi? Tất nhiên.
Ngu ngốc? Thỉnh thoảng.
Nhưng chẳng ai bận tâm, vì đó là cách mọi người được tạo ra.
Và khi tới lúc chết,
bọn em khong đầu hàng, mà triệu hồi nó.
Đây không còn là triết học nữa.
Sao thầy lại ở đây?
Tôi đã tìm được 1 hang động.
Tôi đã đi sâu xuống
để tránh bức xạ, thứ mà chưa bao giờ xảy ra.
Sau vài tháng, tôi mất dần khái niệm thời gian.
Và rồi nghe thấy các em.
Tôi còn lại 1 viên đạn,
để giết em, nếu em buộc tôi
phải ngăn em khỏi hành động điên rồ...
có thể huỷ diệt nhân loại.
Mình nói được chứ? 1 điểm nhỏ cho bạn Chips của chúng ta.
Cậu đã chọn cuộc sống tình yêu thay vì cuộc sống thực trong hầm.
Nó hiện rõ trên mặt khi cậu nhìn cô ấy.
Petra, mình có chìa khoá thuyền.
Đi thôi! Đi thôi!
Ấn tượng lắm.
Đó không phải chính xác những gì xảy ra.
Bọn mình đang nghe đây.
Mình đã suy nghĩ chút ít
về thí nghiệm tưởng tượng này.
Mình nghĩ sẽ chẳng ai giận, nếu bị lừa...
Vậy cậu đạt được gì trong thí nghiệm?
Sống có ích gì nếu không được quan hệ?
Thật sao?
Phải, mình chỉ là 1 đứa vô sinh trong căn hầm.
Mọi người khác đều đã bắt cặp để cứu giữ giống nòi.
Quan hệ chỉ để sinh sản, vậy nên mình bị dư ra,
hoặc mình có thể là người duy nhất... với 6 cô gái.
Mình tìm thấy đảo hoang bên ngoài vụ nổ.
Chờ đã, mình cũng lên thuyền mà. Thế có chuyện gì với mình?
Chết đuối.
Còn mình?
Cá mập tấn công?
Mình thì sao?
Andy, ngày chúng ta tới đảo mới
cậu đã bị dừa rơi vào đầu.
Tới cuối tuần thì chết, vì bệnh tình quá nặng.
Vậy là chỉ còn mình và các quý cô.
Là thợ mộc, mình dễ dàng dựng chỗ trú.
Tạo nên các cửa hàng.
Mỗi tuần 1 cô, tuần thứ 7 thì nghỉ xả hơi.
Xin lỗi,
nhưng sao bọn mình lại phải quan hệ với cậu?
Vì đó là mặt trái của thí nghiệm tưởng tượng.
Các cậu sẽ làm gì nếu là 6 cô gái,
và cần gây dựng lại dân số?
Trong khi chỉ có 1 người đàn ông,
mà anh ta bị vô sinh? Các cậu sẽ thử đi thử lại nhiều lần.
Chuyên gia nào cũng biết, trong độ tuổi của mình,
vô sinh thường không xảy ra, mà chỉ là tiền vô sinh.
Nghĩa là, nếu tỉ lệ là 1/1000,
thì mình vẫn có cơ hội,
Tuy chỉ là tinh dịch khuyết tật.
Nhưng đối với những người mù, kẻ 1 mắt luôn là Vua.
Mình tin Chips đã giải quyết câu hỏi cũ:
Liệu triết học với cuộc sống thực, có như thủ dâm với quan hệ tình dục?
Và câu trả lời là?
1 lúc nào đó, cậu sẽ muốn cả 2 cùng lúc.
6 cô gái. Tuyệt đấy.
Chỉ cần dùng cái to to đó thôi.
Cái não.
Cảm ơn, Chips.
Đừng quên nộp vở cho tôi.
Thầy đã làm khó em, Eric,
đưa ra vấn đề giữa em và James.
Không phải là thầy.
Cậu ta không đủ thông minh với em.
Em vẫn không thấy sao?
Thông minh không phải tất cả, nó có diễn ra như thầy mong không?
Trừng phạt anh ấy chẳng ích gì... vì anh ấy không biết chuyện chúng ta.
Em không chắc anh ấy cần biết.
Đặc biệt sau cách ứng xử của thầy hôm nay.
Em yêu anh ấy, hãy để anh ấy yên.
Chắc đó là lý do của thầy.
Em chỉ không thể xâu chuỗi tất cả các mảnh cùng nhau.
Vậy ai có thể?
Chính em.
Chẳng ai lấy đi thứ gì của thầy cả.
Thầy giận em vì đã đến Cornell.
Thầy vẫn không hiểu sao cậu ta vào được.
Em đã viết luận văn cho anh ấy.
Vậy sao?
Không.
Mùa đông ở Ithaca khắc nghiệt lắm. Em sẽ phát cóng đấy.
Vậy em sẽ mua áo len.
Em thực sự tin rằng
James là cả thế giới với mình sao?
Trong lớp học vượt trội thế này
liệu ai có thể nói anh ấy không thể.
Thầy muốn em bỏ đại học,
và ở lại yakarta? Đó là những gì thầy nói sao?
Có vài trường đại học tuyệt vời trong thành phố này.
Em không thấy sẽ tuyệt thế nào nếu ta ở bên nhau sao?
Vâng.
Nhưng thầy biết điều đó là không thể.
Tất nhiên rồi.
Em biết "ngày tận thế" thực sự nghĩa là gì không?
Thấy nói đi.
Đó là tiếng Hi Lạp.
"Apokalypsis" nghĩa là đưa những thứ ta chưa thấy trước đó,
ra khỏi bóng tối.
Thầy nói chuyện vẫn thật ngọt ngào.
Thầy sẽ nhớ điều đó.
Thầy là người thầy tốt, Eric.
Phụ đề thực hiện bởi Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub